« thread (for sewing) » en sept langues
Sensthread (for sewing)
Espagnol
hilo
/ˈilo/
masc.héréditaire
Français
fil
/fil/
masc.héréditaire
Italien
filo
/ˈfilo/
masc.héréditaire
Portugais
linha
/ˈliɲɐ/
fém.autre source · Latin LĪNEAM 'linen thread'
Fio, the inherited FĪLUM word, means thread in general, yarn or wire.
Roumain
ață
/ˈatsə/
fém.autre source · Latin ACIAM 'thread'
Catalan
fil
/fil/
masc.héréditaire
Anglais
thread
/θɹɛd/
anglais natif · Old English þrǣd
Anglais → Italienthread (for sewing)filoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : filament, file (a row), fillet, profile.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FĪLUM‘thread’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
A textbook case of Spanish f- turning to a silent h: FĪLUM → hilo, beside French fil and Italian filo. All three also use it for the 'thread' of a story.
Parents anglais: filament, file (a row), fillet, profile
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esNecesito aguja e hilo.
- frJ'ai besoin d'une aiguille et de fil.
- itMi servono ago e filo.
- ptPreciso de agulha e linha.
- roAm nevoie de ac și ață.
- caNecessito una agulla i fil.
- enI need a needle and thread.