Aller au contenu

« to arrive » en sept langues

Sensto arrive

Espagnol

llegar

/ʝeˈgaɾ/

autre source · Latin PLICĀRE 'to fold', in a sense 'to bring close, approach'

Français

arriver

/aʁive/

héréditaire

Also 'to happen': qu'est-ce qui arrive ?

Italien

arrivare

/arriˈvare/

héréditaire

Portugais

chegar

/ʃeˈgah/

autre source · Latin PLICĀRE 'to fold', in a sense 'to bring close, approach'

Roumain

ajunge

/aˈʒundʒe/

autre source · Latin ADIUNGERE 'to join to'

Sosi is also used, especially of trains and planes.

Catalan

arribar

/əriˈba/

héréditaire

Anglais

arrive

/əˈɹaɪv/

du latin/français · Old French ariver

Anglais → Italiento arrivearrivareApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*ARRĪPĀRE‘to reach the shore (AD + RĪPA 'bank')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To arrive was to make it to the riverbank — a boatman's verb. Spanish llegar is PLICĀRE with the classic PL- → ll-; the story that sailors 'folded' their sails on arrival is popular but uncertain.

Parents anglais: arrive (via French), riparian (RĪPA); ply, apply, complicate (PLICĀRE)

Lois phonétiques à l’œuvre

CL-, PL-, FL- at the start of a word

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • es¿Cuándo llega el avión?
  • frL'avion arrive quand ?
  • itQuando arriva l'aereo?
  • ptQuando o avião chega?
  • roCând ajunge avionul?
  • caQuan arriba l'avió?
  • enWhen does the plane arrive?

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels