Aller au contenu

« to leave, to depart » en sept langues

Sensto leave, to depart

Espagnol

salir

/saˈliɾ/

autre source · Latin SALĪRE 'to jump'

Salir is 'to go out'; Spanish partir also means 'to depart' (formal) and 'to split'.

Français

partir

/paʁtiʁ/

héréditaire

Sortir is 'to go out'; quitter is 'to leave (a place or someone)'.

Italien

partire

/parˈtire/

héréditaire

Uscire is 'to go out'; lasciare is 'to leave behind'.

Portugais

sair

/saˈih/

autre source · Latin SALĪRE 'to jump'

Partir also exists, in a more formal register.

Roumain

pleca

/pleˈka/

autre source · Latin PLICĀRE 'to fold'

Catalan

sortir

/surˈti/

autre source · of disputed origin (perhaps SORTĪRĪ 'to draw lots')

Anglais

leave

/liv/

anglais natif · Old English lǣfan

Anglais → Italiento leave, to departpartireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • salir (Français) signifie « to make dirty » · salir (Espagnol) signifie « to go out, leave »

    Coincidence. Spanish salir is Latin SALĪRE 'to jump'; French salir comes from sale 'dirty', of Frankish origin (*salo 'murky').

  • salire (Italien) signifie « to go up, climb » · salir (Espagnol) signifie « to go out »

    Both from Latin SALĪRE 'to jump, leap'. Italian leapt up, Spanish leapt out.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

PARTĪRE (Classical PARTĪRĪ)‘to divide, share’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To depart was to divide yourself from a place — hence English depart. Spanish leaves with a leap: salir is Latin SALĪRE 'to jump', which in Spain came to mean 'to go out'.

Parents anglais: part, partition, depart; salient, sally (SALĪRE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl tren sale a las ocho.
  • frLe train part à huit heures.
  • itIl treno parte alle otto.
  • ptO trem sai às oito.
  • roTrenul pleacă la opt.
  • caEl tren surt a les vuit.
  • enThe train leaves at eight.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels