Aller au contenu

« to hit, to strike » en sept langues

Sensto hit, to strike

Espagnol

golpear

/golpeˈaɾ/

héréditaire

From golpe 'blow'.

Français

frapper

/fʁape/

autre source · Old French fraper, origin uncertain (perhaps Frankish)

Italien

colpire

/kolˈpire/

héréditaire

From colpo 'blow'.

Portugais

bater

/baˈteh/

autre source · Latin BATTUERE 'to beat'

Roumain

lovi

/loˈvi/

autre source · Old Church Slavonic loviti 'to hunt, catch'

Catalan

colpejar

/kulpəˈʒa/

héréditaire

Built on colp, now usually cop 'blow' (*COLPUM).

Anglais

hit

/hɪt/

autre source · Late Old English hittan, from Old Norse hitta

Anglais → Italiento hit, to strikecolpireSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : coup (via French).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

COLAPHUM (spoken *COLPUM)‘a punch (from Greek kólaphos)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish and Italian built the verb on the noun for a blow, golpe and colpo. French uses frapper, but its noun coup is the same Greek punch: un coup = un golpe = un colpo.

Parents anglais: coup (via French)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esGolpeó la pelota con fuerza.
  • frIl a frappé fort dans le ballon.
  • itHa colpito la palla con forza.
  • ptEle bateu forte na bola.
  • roA lovit mingea cu putere.
  • caVa colpejar la pilota amb força.
  • enHe hit the ball hard.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels