Aller au contenu

« to ask (a question, for something) » en sept langues

Sensto ask (a question, for something)

Espagnol

preguntar

/pɾegunˈtaɾ/

autre source · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Only for questions; asking for something is pedir.

Français

demander

/dəmɑ̃de/

héréditaire

Covers both asking a question and asking for something.

Italien

chiedere

/ˈkjɛdere/

autre source · Latin QUAERERE 'to seek'

Domandare, the twin of French demander, is also everyday Italian.

Portugais

perguntar

/pehɡũˈtah/

autre source · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Asking for something is pedir.

Roumain

întreba

/ɨntreˈba/

autre source · Latin INTERROGĀRE 'to question'

Asking for something is cere (QUAERERE).

Catalan

preguntar

/pɾəɡunˈta/

autre source · Latin PERCONTĀRĪ 'to inquire'

Demanar, like French demander, is to ask for something.

Anglais

ask

/æsk/

anglais natif · Old English āscian

Anglais → Italiento ask (a question, for something)chiedereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : demand, mandate, command.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • demandar (Espagnol) signifie « to sue; to demand » · demander (Français) signifie « to ask (for) »

    Both from Latin DĒMANDĀRE 'to entrust'. French softened it to ordinary asking (as did Italian domandare); Spanish kept the legal claim.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

DĒMANDĀRE‘to entrust, hand over’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

The classic false friend: French demander and Italian domandare just mean 'to ask', not 'to demand'. Spanish splits the job: preguntar for questions, pedir for requests.

Parents anglais: demand, mandate, command

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPregúntale al camarero.
  • frDemande au serveur.
  • itChiedi al cameriere.
  • ptPergunte ao garçom.
  • roÎntreabă-l pe chelner.
  • caPregunta-ho al cambrer.
  • enAsk the waiter.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels