« to stay, remain » en sept langues

Sensto stay, remain

Espagnol

quedarse

/keˈdaɾse/

autre source · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'

Restar exists, but means 'to subtract'.

Français

rester

/ʁɛste/

héréditaire

Not 'to rest' (se reposer).

Italien

restare

/reˈstare/

héréditaire

Rimanere (REMANĒRE) is just as common.

Portugais

ficar

/fiˈkah/

autre source · Vulgar Latin *FĪGICĀRE, from FĪGERE 'to fix'

Roumain

rămâne

/rəˈmɨne/

autre source · Latin REMANĒRE 'to remain'

Catalan

quedar-se

/kəˈdaɾsə/

autre source · Latin QUIĒTĀRE 'to calm', from QUIĒTUS 'still'

Restar (RESTĀRE) survives in more formal use.

Anglais

stay

/steɪ/

autre source · Anglo-French estaier, from Old French ester (Latin STĀRE 'to stand')

Anglais → Italiento stay, remainrestareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : rest (the remainder), arrest.Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

restar (Espagnol) signifie « to subtract » · rester (Français) signifie « to stay »
Both from Latin RESTĀRE 'to stay behind, remain'. Spanish restar went from 'what remains' to 'take away' (lo que resta still means 'what is left').

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

RESTĀRE‘to stay behind, be left over’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French rester is a trap: it means 'to stay', not 'to rest'. Spanish chose 'to keep still' (quedarse, from the root of quiet).

Parents anglais: rest (the remainder), arrest

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentiels Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esEsta noche nos quedamos en casa.
frCe soir, on reste à la maison.
itStasera restiamo a casa.
ptHoje à noite vamos ficar em casa.
roDiseară rămânem acasă.
caAquesta nit ens quedem a casa.
enWe're staying at home tonight.

D’autres mots issus du même latin

the rest (what is left)restoresterestorestorestresta

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels