Aller au contenu

« to check, verify » en sept langues

Sensto check, verify

Espagnol

comprobar

/kompɾoˈbaɾ/

autre source · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'

Verificar is used too, more formally.

Français

vérifier

/veʁifje/

savant

Italien

controllare

/kontrolˈlare/

autre source · French contrôler, from contre-rôle 'duplicate register'

Verificare is used too, more formally.

Portugais

verificar

/veɾifiˈkah/

savant

Conferir is just as common in Brazil.

Roumain

verifica

/verifiˈka/

savant

Catalan

comprovar

/kumpɾuˈba/

autre source · Latin COMPROBĀRE 'to approve, confirm'

Anglais

check

/tʃɛk/

autre source · Old French eschec 'check (in chess)', from Persian shāh 'king'

Anglais → Italiento check, verifycontrollareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : verify, verification.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VĒRIFICĀRE‘to make true (Medieval Latin)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian controllare and French contrôler come from a clerk's 'counter-roll', a second register kept to check the first. English check began as a chess move: the king (shah) is attacked.

Parents anglais: verify, verification

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esComprueba la dirección antes de salir.
  • frVérifie l'adresse avant de partir.
  • itControlla l'indirizzo prima di uscire.
  • ptVerifique o endereço antes de sair.
  • roVerifică adresa înainte să pleci.
  • caComprova l'adreça abans de sortir.
  • enCheck the address before you leave.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels