Aller au contenu

« to turn » en sept langues

Sensto turn

Espagnol

girar

/xiˈɾaɾ/

autre source · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also doblar; turning round is darse la vuelta.

Français

tourner

/tuʁne/

héréditaire

Italien

girare

/dʒiˈrare/

autre source · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Turning a corner is also svoltare.

Portugais

virar

/viˈɾah/

autre source · of disputed origin (perhaps French virer)

Roumain

întoarce

/ɨnˈto̯artʃe/

autre source · Latin *INTORQUERE 'to twist' (TORQUĒRE)

Turning at a corner is usually o lua la stânga / la dreapta.

Catalan

girar

/ʒiˈɾa/

autre source · Late Latin GȲRĀRE, from Greek gŷros 'circle'

Barcelona also says tombar.

Anglais

turn

/tɝn/

du latin/français · Old English turnian (from Latin), reinforced by Old French torner

Anglais → Italiento turngirareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TORNĀRE‘to turn on a lathe’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French kept the carpenter's word, 'to work on a lathe'; Spanish and Italian took Greek 'to circle' (gyro), which shows the j-g split: Spanish x, Italian dʒ.

Parents anglais: tour, tournament, return, attorney; gyroscope (from GȲRĀRE)

Lois phonétiques à l’œuvre

Initial I- (J-) and G before E, I

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esGira a la izquierda después de la iglesia.
  • frTournez à gauche après l'église.
  • itGira a sinistra dopo la chiesa.
  • ptVire à esquerda depois da igreja.
  • roIa-o la stânga după biserică.
  • caGira a l'esquerra després de l'església.
  • enTurn left after the church.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels