Aller au contenu

« to investigate » en sept langues

Sensto investigate

Espagnol

investigar

/inbestiˈɡaɾ/

savant

Also 'to do research': investigar sobre el cáncer.

Français

enquêter

/ɑ̃kete/

autre source · French enquête, from Vulgar Latin *INQUAESĪTAM 'thing sought'

Investiguer exists but is rare.

Italien

indagare

/indaˈɡare/

autre source · Latin INDĀGĀRE 'to track down (game)'

Investigare also exists; indagare is the usual word for the police.

Portugais

investigar

/ĩvestʃiˈɡah/

savant

Roumain

investiga

/investiˈɡa/

savant

Catalan

investigar

/imbəstiˈɡa/

savant

Anglais

investigate

/ɪnˈvɛstɪɡeɪt/

du latin/français · Latin INVESTĪGĀRE

Anglais → Italiento investigateindagareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vestige, investigation, inquest, inquiry.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

INVESTĪGĀRE‘to track (VESTĪGIUM 'footprint')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To investigate is to follow footprints (VESTĪGIA). French holds an enquête (English inquest), and Italian also borrows a hunting verb, INDĀGĀRE 'to track down'.

Parents anglais: vestige, investigation, inquest, inquiry

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa policía está investigando el robo.
  • frLa police enquête sur le vol.
  • itLa polizia sta indagando sul furto.
  • ptA polícia está investigando o roubo.
  • roPoliția investighează furtul.
  • caLa policia està investigant el robatori.
  • enThe police are investigating the theft.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels