Aller au contenu

« to praise » en sept langues

Sensto praise

Espagnol

alabar

/alaˈbaɾ/

autre source · Late Latin ALAPĀRĪ 'to boast' (DLE); the origin is debated

Français

louer

/lwe/

héréditaire

Homonym of louer 'to rent', from LOCĀRE.

Italien

lodare

/loˈdare/

héréditaire

Portugais

elogiar

/eloʒiˈah/

autre source · elogio 'praise', from Latin ĒLOGIUM 'inscription' (learned)

Louvar, the inherited heir of LAUDĀRE, is used mostly of God.

Roumain

lăuda

/ləuˈda/

héréditaire

Catalan

elogiar

/əluʒiˈa/

autre source · elogi 'praise', from Latin ĒLOGIUM 'inscription' (learned)

Lloar, from LAUDĀRE (initial L- → ll-), belongs to a more formal style.

Anglais

praise

/pɹeɪz/

autre source · Old French preisier, from Latin PRETIĀRE 'to value'

Anglais → Italiento praiselodareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : laud, laudable.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

LAUDĀRE‘to praise’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

LAUDĀRE turned its AU into o (lodare, louer), and French also lost the d, colliding with louer 'to rent'. English praise is the cousin of price and prize, all from PRETIUM 'value'.

Parents anglais: laud, laudable

Lois phonétiques à l’œuvre

AU becomes o

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLa profesora alabó su trabajo.
  • frLe professeur a loué son travail.
  • itL'insegnante ha lodato il suo lavoro.
  • ptO professor elogiou o trabalho dela.
  • roProfesoara i-a lăudat lucrarea.
  • caLa professora va elogiar la seva feina.
  • enThe teacher praised her work.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels