Aller au contenu

« to put » en sept langues

Sensto put

Espagnol

poner

/poˈneɾ/

autre source · Latin PŌNERE 'to place'

Spanish meter (← MITTERE) is 'to put in, insert'.

Français

mettre

/mɛtʁ/

héréditaire

Italien

mettere

/ˈmettere/

héréditaire

Porre (← PŌNERE) also exists, mostly in set phrases (porre una domanda).

Portugais

pôr

/poh/

autre source · Latin PŌNERE 'to place'

Roumain

pune

/ˈpune/

autre source · Latin PŌNERE 'to place'

Catalan

posar

/puˈza/

autre source · Latin PAUSĀRE 'to stop, rest'

Anglais

put

/pʊt/

anglais natif · Old English *putian

Anglais → Italiento putmettereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : mission, transmit, emit, permit (MITTERE); position, deposit, opponent (PŌNERE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

MITTERE‘to send, let go’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian 'put' by sending: MITTERE meant 'to let go, send'. Spanish kept PŌNERE 'to place', whose family gives English position and deposit.

Parents anglais: mission, transmit, emit, permit (MITTERE); position, deposit, opponent (PŌNERE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esPonlo en la mesa.
  • frMets-le sur la table.
  • itMettilo sul tavolo.
  • ptPõe na mesa.
  • roPune-l pe masă.
  • caPosa-ho a la taula.
  • enPut it on the table.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels