Aller au contenu

« to live » en sept langues

Sensto live

Espagnol

vivir

/biˈbiɾ/

héréditaire

Français

vivre

/vivʁ/

héréditaire

For where you live, French prefers habiter: j'habite à Lyon.

Italien

vivere

/ˈvivere/

héréditaire

Abitare is also very common for an address.

Portugais

viver

/viˈveh/

héréditaire

For 'to reside' Brazilians usually say morar, from MORĀRĪ 'to linger'.

Roumain

trăi

/trəˈi/

autre source · Slavic trajati 'to last'

'To reside' is locui (locuim la Roma).

Catalan

viure

/ˈbiwɾə/

héréditaire

Anglais

live

/lɪv/

anglais natif · Old English libban

The native distant cognate of VĪVERE is 'quick', once 'alive' (the quick and the dead), from PIE *gʷeyh₃-.

Anglais → Italiento livevivereSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : vivid, revive, survive, vivacious.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VĪVERE‘to live’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish moved VĪVERE into the -ir class and pronounces both v's as b. For 'where do you live?' French reaches for habiter (HABITĀRE), English inhabit.

Parents anglais: vivid, revive, survive, vivacious

Lois phonétiques à l’œuvre

B and V merge in Spanish

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esVivimos en Roma.
  • frOn habite à Rome.
  • itViviamo a Roma.
  • ptA gente mora em Roma.
  • roLocuim la Roma.
  • caVivim a Roma.
  • enWe live in Rome.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels