« to love » en sept langues

Sensto love

Espagnol

amar

/aˈmaɾ/

héréditaire

Everyday 'I love you' is te quiero; te amo is weightier.

Français

aimer

/eme/

héréditaire

Aimer also means 'to like': j'aime le café.

Italien

amare

/aˈmare/

héréditaire

Ti voglio bene is the love for family and friends; ti amo is romantic.

Portugais

amar

/aˈmah/

héréditaire

Roumain

iubi

/juˈbi/

autre source · Old Church Slavonic ljubiti 'to love'

Catalan

estimar

/əstiˈma/

autre source · Latin AESTIMĀRE 'to value, esteem'

Amar exists but is literary; T'estimo is how Catalans say 'I love you'.

Anglais

love

/lʌv/

anglais natif · Old English lufian

Anglais → Italiento loveamareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : amorous, amateur, amiable, enamoured.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

AMĀRE‘to love’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French shows free A in the ending: -ĀRE gave -er (and stressed A before m gave the ai of aime). Each sister also has a softer 'I love you': te quiero, je t'aime bien (only fondness), ti voglio bene.

Parents anglais: amorous, amateur, amiable, enamoured

Lois phonétiques à l’œuvre

French stressed free A becomes e

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentiels Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esTe quiero.
frJe t'aime.
itTi amo.
ptEu te amo.
roTe iubesc.
caT'estimo.
enI love you.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels