Aller au contenu

« to lower » en sept langues

Sensto lower

Espagnol

bajar

/baˈxaɾ/

héréditaire

Also 'to go down': bajar la escalera.

Français

baisser

/bese/

héréditaire

Going down is descendre.

Italien

abbassare

/abbasˈsare/

héréditaire

Going down is scendere.

Portugais

abaixar

/abajˈʃah/

héréditaire

Roumain

coborî

/koboˈrɨ/

autre source · of disputed origin

Catalan

abaixar

/əbəˈʃa/

héréditaire

Anglais

lower

/ˈloʊɚ/

anglais natif · English low (Old Norse lágr) + -er

Anglais → Italiento lowerabbassareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : base (adj.), debase, bass, bassoon.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

*BASSIĀRE (from Late Latin BASSUS 'low, stocky')‘to make low’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Late Latin BASSUS 'squat' became the everyday word for 'low' (bajo, bas, basso). Spanish turned the -SSI- into j [x]; Italian added a prefix, a-, and doubled the b.

Parents anglais: base (adj.), debase, bass, bassoon

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esBaja la voz, por favor.
  • frBaisse la voix, s'il te plaît.
  • itAbbassa la voce, per favore.
  • ptAbaixe a voz, por favor.
  • roCoborâți vocea, vă rog.
  • caAbaixa la veu, si us plau.
  • enLower your voice, please.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels