Aller au contenu

« to rub » en sept langues

Sensto rub

Espagnol

frotar

/froˈtaɾ/

autre source · French frotter (of uncertain origin)

Fregar, the Spanish heir of FRICĀRE, means to scrub (the dishes, the floor).

Français

frotter

/fʁɔte/

autre source · of uncertain origin (perhaps spoken Latin *FRICTĀRE)

Italien

sfregare

/sfreˈɡare/

héréditaire

From *EXFRICĀRE; also strofinare.

Portugais

esfregar

/isfɾeˈɡah/

héréditaire

From *EXFRICĀRE, like Italian sfregare.

Roumain

freca

/freˈka/

héréditaire

Keeps the Latin c: Romanian does not voice it.

Catalan

fregar

/fɾəˈɡa/

héréditaire

Also to scrub (the dishes, the floor).

Anglais

rub

/ɹʌb/

autre source · Middle English rubben, probably Low German

Anglais → Italiento rubsfregareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : friction.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FRICĀRE‘to rub’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

FRICĀRE voiced its c to g in Italian sfregare, Portuguese esfregar and Catalan fregar; Romanian freca kept it. Spanish took frotar from French and kept fregar for the dishes.

Parents anglais: friction

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esFrótate las manos para calentarlas.
  • frFrotte-toi les mains pour les réchauffer.
  • itSfregati le mani per scaldarle.
  • ptEsfregue as mãos para esquentá-las.
  • roFreacă-ți mâinile ca să le încălzești.
  • caFrega't les mans per escalfar-les.
  • enRub your hands to warm them up.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels