Aller au contenu

« to wipe (dry) » en sept langues

Sensto wipe (dry)

Espagnol

secar

/seˈkaɾ/

autre source · Latin SICCĀRE 'to dry'

Enjugar, from EXSŪCĀRE, survives in enjugarse las lágrimas.

Français

essuyer

/esɥije/

héréditaire

Italien

asciugare

/aʃʃuˈɡare/

héréditaire

Also simply 'to dry' (the hair, the dishes).

Portugais

enxugar

/ẽʃuˈɡah/

héréditaire

Roumain

șterge

/ˈʃterdʒe/

autre source · Latin EXTERGĒRE 'to wipe off'

Also to erase.

Catalan

eixugar

/əʃuˈɡa/

héréditaire

Anglais

wipe

/waɪp/

anglais natif · Old English wīpian

Anglais → Italiento wipe (dry)asciugareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : succulent (from SŪCUS 'juice').Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

EXSŪCĀRE‘to squeeze the juice out (SŪCUS 'juice')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

To dry something, spoken Latin 'squeezed the juice out of it': essuyer, asciugare, enxugar, eixugar. Romanian șterge wipes with a different verb, EXTERGĒRE.

Parents anglais: succulent (from SŪCUS 'juice')

Lois phonétiques à l’œuvre

Voiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esSe secó las lágrimas.
  • frElle a essuyé ses larmes.
  • itSi è asciugata le lacrime.
  • ptEla enxugou as lágrimas.
  • roȘi-a șters lacrimile.
  • caEs va eixugar les llàgrimes.
  • enShe wiped away her tears.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels