« to seem » en sept langues
Sensto seem
Espagnol
parecer
/paɾeˈθeɾ/
autre source · Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear'
Français
sembler
/sɑ̃ble/
héréditaire
Italien
sembrare
/semˈbrare/
emprunté · Old Provençal semblar
Portugais
parecer
/paɾeˈseh/
autre source · Latin *PĀRĒSCERE, from PĀRĒRE 'to appear'
Roumain
părea
/pəˈre̯a/
autre source · Latin PĀRĒRE 'to appear'
Catalan
semblar
/səmˈbla/
héréditaire
Anglais
seem
/sim/
autre source · Old Norse sœma 'to befit'
Anglais → Italiento seemsembrareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : similar, resemble, simulate; appear (from PĀRĒRE, like es parecer).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
SIMILĀRE‘to resemble (a variant of SIMULĀRE)’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French and Italian say 'it resembles' (Italian probably took its verb from Provençal in the Middle Ages, l turning to r); Spanish says 'it appears', like English appear.
Parents anglais: similar, resemble, simulate; appear (from PĀRĒRE, like es parecer)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esParece cansada.
- frElle semble fatiguée.
- itSembra stanca.
- ptEla parece cansada.
- roPare obosită.
- caSembla cansada.
- enShe seems tired.
Plus de mots : Verbes essentiels
- to walkcaminarmarchercamminarecaminharmerge pe joscaminar
- to begin, to startcomenzarcommencercominciarecomeçarîncepecomençar
- to buildconstruirconstruirecostruireconstruirconstruiconstruir
- to publishpublicarpublierpubblicarepublicarpublicapublicar
- to forgetolvidaroublierdimenticareesqueceruitaoblidar
- to listenescucharécouterascoltareescutarascultaescoltar