Aller au contenu

« smile » en sept langues

Senssmile

Espagnol

sonrisa

/sonˈrisa/

fém.héréditaire

Français

sourire

/suʁiʁ/

masc.héréditaire

The infinitive sourire 'to smile' used as a noun.

Italien

sorriso

/sorˈriso/

masc.héréditaire

Portugais

sorriso

/soˈhizu/

masc.héréditaire

Roumain

zâmbet

/ˈzɨmbet/

neutreautre source · from zâmbi 'to smile', of uncertain origin

Surâs, from SUBRĪDĒRE, survives as the literary word.

Catalan

somriure

/sumˈriwɾə/

masc.héréditaire

The infinitive 'to smile' used as a noun, as in French.

Anglais

smile

/smaɪl/

autre source · Middle English smilen, probably Scandinavian

Anglais → ItaliensmilesorrisoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : risible, ridiculous (RĪDĒRE).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SUBRĪDĒRE‘to smile ('to laugh under one's breath')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A smile is a 'laugh from below': SUB + RĪDĒRE. Spanish swapped the prefix to son-; Italian assimilated it (sorr-). Note the genders: una sonrisa but un sourire, un sorriso.

Parents anglais: risible, ridiculous (RĪDĒRE)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet SentimentsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esTiene una sonrisa preciosa.
  • frElle a un joli sourire.
  • itHa un bel sorriso.
  • ptEla tem um sorriso lindo.
  • roAre un zâmbet frumos.
  • caTé un somriure preciós.
  • enShe has a lovely smile.

Plus de mots : Sentiments

Tous les mots : Sentiments