Aller au contenu

« to steal » en sept langues

Sensto steal

Espagnol

robar

/roˈbaɾ/

héréditaire

Français

voler

/vɔle/

autre source · Latin VOLĀRE 'to fly' (a falconry sense: the hawk flies at its prey)

Same verb as 'to fly'; dérober (formal) keeps the Germanic root.

Italien

rubare

/ruˈbare/

héréditaire

Portugais

roubar

/howˈbah/

héréditaire

Roumain

fura

/fuˈra/

autre source · Latin FŪRĀRĪ 'to steal'

Catalan

robar

/ruˈba/

héréditaire

Anglais

steal

/stil/

anglais natif · Old English stelan

Anglais → Italiento stealrubareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : rob, robbery, robe (via French).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • voler (Catalan) signifie « to want » · voler (Français) signifie « to fly; to steal »

    Coincidence. Catalan voler is spoken Latin *VOLĒRE (for VELLE 'to want'), the source of French vouloir; French voler is VOLĀRE 'to fly', and 'to steal' came from the falconer's bird flying off with its prey.

Tous les faux amis

L’ancêtre

Germanic *raubōn‘to plunder’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Germanic *raubōn 'to plunder' entered spoken Latin and gave robar and rubare; the loot was often clothing, hence robe. French uses voler, the verb 'to fly', from falconry.

Parents anglais: rob, robbery, robe (via French)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe han robado la bici.
  • frOn m'a volé mon vélo.
  • itMi hanno rubato la bici.
  • ptRoubaram a minha bicicleta.
  • roMi-a furat cineva bicicleta.
  • caM'han robat la bici.
  • enSomeone stole my bike.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels