Aller au contenu

« to stop » en sept langues

Sensto stop

Espagnol

parar

/paˈɾaɾ/

autre source · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Also detener and, for oneself, pararse.

Français

arrêter

/aʁete/

autre source · Vulgar Latin *ARRESTĀRE 'to make stay' (RESTĀRE)

Intransitive 'to stop' is s'arrêter.

Italien

fermare

/ferˈmare/

autre source · Latin FIRMĀRE 'to make firm'

Intransitive 'to stop' is fermarsi.

Portugais

parar

/paˈɾah/

autre source · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Roumain

opri

/oˈpri/

autre source · Slavic (Old Church Slavonic oprěti 'to lean against')

Catalan

parar

/pəˈɾa/

autre source · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Anglais

stop

/stɑp/

autre source · Old English -stoppian, probably from Vulgar Latin *STUPPĀRE 'to plug with tow'

Anglais → Italiento stopfermareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : prepare (es); arrest, rest (fr); firm, affirm (it).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • fermer (Français) signifie « to close, shut » · fermare (Italien) signifie « to stop »

    Both from Latin FIRMĀRE 'to make firm, fix'. Italian holds something still; French makes it fast. Spanish firmar went a third way: 'to sign'.

Tous les faux amis

L’histoire

Three different pictures: Spanish 'to make ready', French 'to make stay' (English arrest), Italian 'to make firm'. In French and Italian the bus stops itself: s'arrête, si ferma.

Parents anglais: prepare (es); arrest, rest (fr); firm, affirm (it)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esEl autobús para aquí.
  • frLe bus s'arrête ici.
  • itL'autobus si ferma qui.
  • ptO ônibus para aqui.
  • roAutobuzul oprește aici.
  • caL'autobús para aquí.
  • enThe bus stops here.

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels