« to try (to do) » en sept langues

Sensto try (to do)

Espagnol

intentar

/intenˈtaɾ/

autre source · Latin INTENTĀRE 'to aim at' (learned)

Also tratar de; probar is 'to try out, to taste'.

Français

essayer

/eseje/

autre source · Vulgar Latin *EXAGIĀRE 'to weigh'

Italien

provare

/proˈvare/

héréditaire

Also cercare di.

Portugais

tentar

/tẽˈtah/

autre source · Latin TEMPTĀRE 'to try, test'

Roumain

încerca

/ɨntʃerˈka/

autre source · spoken Latin *INCIRCĀRE 'to go around'

Catalan

intentar

/intənˈta/

autre source · Latin INTENTĀRE 'to aim at' (learned)

Anglais

try

/tɹaɪ/

autre source · Old French trier 'to sift, pick out', of uncertain origin

Anglais → Italiento try (to do)provareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : prove, probe, probable; essay (fr); intent (es).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

PROBĀRE‘to test, to prove’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Italian tries by testing (PROBĀRE, as in English prove), French by weighing (essayer, the source of English essay), Spanish by aiming (intentar). Spanish probar exists too, but means 'to try out, taste'.

Parents anglais: prove, probe, probable; essay (fr); intent (es)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentiels Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esIntentaré venir.
frJ'essaierai de venir.
itProverò a venire.
ptVou tentar vir.
roO să încerc să vin.
caIntentaré venir.
enI'll try to come.

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels