Aller au contenu

« to remember » en sept langues

Sensto remember

Espagnol

recordar

/rekoɾˈdaɾ/

héréditaire

Also acordarse (de), from the same COR.

Français

se souvenir

/sə suvniʁ/

autre source · Latin SUBVENĪRE 'to come up, come to mind'

Takes de: je me souviens de lui.

Italien

ricordare

/rikorˈdare/

héréditaire

Also reflexive: ricordarsi di.

Portugais

lembrar

/lẽˈbɾah/

autre source · Latin MEMORĀRE 'to call to mind', via Old Portuguese nembrar

Recordar exists too, but lembrar is the everyday verb.

Roumain

aminti

/aminˈti/

autre source · Romanian minte 'mind' (Latin MENTEM)

Used reflexively: îmi amintesc 'I remember'.

Catalan

recordar

/rəkuɾˈda/

héréditaire

Anglais

remember

/ɹɪˈmɛmbɚ/

autre source · Old French remembrer, from Latin REMEMORĀRĪ

Anglais → Italiento rememberricordareSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : record, cordial, courage.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

RECORDĀRĪ‘to call to mind (from COR, CORDIS 'heart')’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Romans remembered with the heart: RE- + COR. French instead says a thing 'comes up' to you; English 'remember' is from a different Latin verb, REMEMORĀRĪ.

Parents anglais: record, cordial, courage

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Verbes essentielsLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo recuerdo su nombre.
  • frJe ne me souviens pas de son nom.
  • itNon ricordo il suo nome.
  • ptNão lembro o nome dele.
  • roNu-mi amintesc numele lui.
  • caNo recordo el seu nom.
  • enI don't remember his name.

La famille latine

COR, CORD-· heart

COR was a short neuter noun; French and Italian kept it (cœur, cuore), while Spanish replaced it with an augmentative *CORĀTIŌNE → corazón. The oblique stem CORD- lives on in learned words, and the Romans located memory in the heart: RECORDĀRĪ is 'to bring back to heart'. Catalan kept cor; Portuguese shares coração with Spanish; Romanian calls the heart inimă, from ANIMA 'breath, soul'.

  • CORheart

    frcœuritcuorecacor

  • *CORĀTIŌNEMbig heart (augmentative)

    escorazónptcoração

  • CORDIĀLEM (Medieval Latin)of the heart

    escordialfrcordialitcordialeptcordialrocordialcacordialencordial

  • RECORDĀRĪto call to mind

    esrecordaritricordareptrecordarcarecordarenrecord

  • CONCORDIAMagreement, 'hearts together'

    esconcordiafrconcordeitconcordiaptconcórdiaroconcordiecaconcòrdiaenconcord

  • COR + -ĀTICUM (Old French formation)heart-ness, spirit

    escorajefrcourageitcoraggioptcoragemrocurajcacoratgeencourage

Explorer toutes les familles latines

D’autres mots issus du même latin

Plus de mots : Verbes essentiels

Tous les mots : Verbes essentiels