« tool » en sept langues

Senstool

Espagnol

herramienta

/eraˈmjenta/

fém.héréditaire

Français

outil

/uti/

masc.autre source · Late Latin *ŪSITILIUM, an alteration of ŪTENSĪLIA 'implements'

Italien

attrezzo

/atˈtrettso/

masc.autre source · Italian attrezzare 'to equip', of disputed origin

Portugais

ferramenta

/fehaˈmẽtɐ/

fém.héréditaire

Roumain

unealtă

/uˈne̯altə/

fém.autre source · of uncertain origin

Catalan

eina

/ˈɛjnə/

fém.autre source · of disputed origin

Valencian also says ferramenta, the inherited cognate.

Anglais

tool

/tul/

anglais natif · Old English tōl

Anglais → ItalientoolattrezzoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source).Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

FERRĀMENTA‘iron implements’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Spanish tools are 'ironware': the F- became a silent h and the stressed e split into ie. French outil comes from the same family as English utensil; Italian also says utensile and strumento.

Parents anglais: ferrous, farrier (from FERRUM 'iron'); utensil (French outil's source)

Lois phonétiques à l’œuvre

Spanish initial F- becomes h- (silent)Stressed short E breaks into ie

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Travail et argent Le faire deviner à un ami

Plus de mots : Travail et argent

Tous les mots : Travail et argent