Aller au contenu

« treaty » en sept langues

Senstreaty

Espagnol

tratado

/tɾaˈtado/

masc.savant

Semi-learned: a fully popular form would show ch, as in hecho from FACTUM. Also 'treatise'.

Français

traité

/tʁete/

masc.héréditaire

Also 'treatise'.

Italien

trattato

/tratˈtato/

masc.héréditaire

Also 'treatise'.

Portugais

tratado

/tɾaˈtadu/

masc.savant

Roumain

tratat

/traˈtat/

neutresavant

Catalan

tractat

/tɾəkˈtat/

masc.savant

Anglais

treaty

/ˈtɹiti/

du latin/français · Anglo-French treté, Latin TRACTĀTUM

Anglais → ItalientreatytrattatoApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TRACTĀTUM‘handled, discussed (TRACTĀRE)’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

A treaty is 'a thing handled': TRACTĀRE 'to handle, deal with'. French turned CT into it (traité), Italian into tt (trattato); Spanish simply dropped the c.

Parents anglais: treat, tract, tractor

Lois phonétiques à l’œuvre

CT

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos dos países firmaron un tratado de paz.
  • frLes deux pays ont signé un traité de paix.
  • itI due paesi hanno firmato un trattato di pace.
  • ptOs dois países assinaram um tratado de paz.
  • roCele două țări au semnat un tratat de pace.
  • caEls dos països van signar un tractat de pau.
  • enThe two countries signed a peace treaty.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées