Aller au contenu

« various, several » en sept langues

Sensvarious, several

Espagnol

varios

/ˈbaɾjos/

savant

fém.: varias

Français

divers

/divɛʁ/

autre source · Latin DĪVERSUS 'turned different ways'

fém.: diverses

Before a noun, divers means 'various'; plusieurs is 'several'.

Italien

vari

/ˈvari/

savant

fém.: varie

The inherited outcome of VARIUS survives as vaio 'dark-spotted'.

Portugais

vários

/ˈvaɾjus/

savant

Roumain

mai mulți

/maj multsʲ/

autre source · Romanian mai 'more' (Latin MAGIS) + mult 'much' (Latin MULTUM)

fém.: mai multe

Catalan

diversos

/diˈbɛɾsus/

autre source · Latin DĪVERSUS 'turned different ways'

Diversos is the normative choice; varis is heard but frowned on.

Anglais

various

/ˈvɛɹiəs/

du latin/français · Latin VARIUS

Anglais → Italienvarious, severalvariApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

VARIUM‘spotted, many-coloured, diverse’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin VARIUS first described a speckled coat; 'many colours' became 'many kinds'. Italian also kept the worn-down popular form vaio, but only for spotted fur.

Parents anglais: vary, variety, variable, variation

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrireLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esProbamos varios restaurantes.
  • frNous avons essayé divers restaurants.
  • itAbbiamo provato vari ristoranti.
  • ptExperimentamos vários restaurantes.
  • roAm încercat mai multe restaurante.
  • caVam provar diversos restaurants.
  • enWe tried various restaurants.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire