Aller au contenu

« voter » en sept langues

Sensvoter

Espagnol

votante

/boˈtante/

masc.autre source · votar (from voto ← Latin VŌTUM) + -ante

Elector, the cognate of the French and Italian words, is also used, especially in formal registers.

Français

électeur

/elɛktœʁ/

masc.savant

Feminine électrice.

Italien

elettore

/eletˈtore/

masc.savant

Feminine elettrice.

Portugais

eleitor

/elejˈtoh/

masc.savant

The -ct- → -it- is a medieval adaptation, as in Portuguese leite and noite.

Roumain

alegător

/aleɡəˈtor/

masc.autre source · alege 'to choose' (from a prefixed Latin LEGERE) + agent suffix -ător

Catalan

votant

/buˈtan/

masc.autre source · votar (from vot ← Latin VŌTUM) + -ant

Anglais

voter

/ˈvoʊtɚ/

autre source · vote (Latin VŌTUM) + -er

Anglais → ItalienvoterelettoreSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : elect, election, elector.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

ELECTŌREM‘one who chooses’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian call voters 'choosers' (from ELIGERE 'to pick out'); everyday Spanish and English name them after the vote itself. Italian assimilates ct to tt even in learned words: elettore, elezione.

Parents anglais: elect, election, elector

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esLos votantes decidirán el domingo.
  • frLes électeurs décideront dimanche.
  • itGli elettori decideranno domenica.
  • ptOs eleitores vão decidir no domingo.
  • roAlegătorii vor decide duminică.
  • caEls votants decidiran diumenge.
  • enVoters will decide on Sunday.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées