Aller au contenu

« charity (giving to those in need) » en sept langues

Senscharity (giving to those in need)

Espagnol

caridad

/kaɾiˈdad/

fém.héréditaire

A charity organization is una organización benéfica.

Français

charité

/ʃaʁite/

fém.héréditaire

Italien

carità

/kariˈta/

fém.héréditaire

Per carità! 'for heaven's sake!' is everyday Italian.

Portugais

caridade

/kaɾiˈdadʒi/

fém.héréditaire

Roumain

caritate

/kariˈtate/

fém.savant

Catalan

caritat

/kəɾiˈtat/

fém.savant

The intervocalic t kept intact betrays a church word; inherited -T- became d in Catalan.

Anglais

charity

/ˈtʃɛɹəti/

du latin/français · Old French charité

Anglais → Italiencharity (giving to those in need)caritàApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

CĀRITĀTEM‘dearness, love’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

From CĀRUS 'dear': charity is holding others dear. French turned ca- into cha- (as in cher 'dear'), and English took the French shape.

Parents anglais: charitable, cherish, caress

Lois phonétiques à l’œuvre

French CA becomes cha-TĀTEM: -dad, -té, -tàVoiceless stops between vowels soften

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet IdéesLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esViven de la caridad.
  • frIls vivent de la charité.
  • itVivono di carità.
  • ptEles vivem de caridade.
  • roTrăiesc din caritate.
  • caViuen de la caritat.
  • enThey live on charity.

Plus de mots : Idées

Tous les mots : Idées