« rose (flower) » en sept langues
Sensrose (flower)
Espagnol
rosa
/ˈrosa/
fém.savant
Français
rose
/ʁoz/
fém.savant
Italien
rosa
/ˈrɔza/
fém.savant
Portugais
rosa
/ˈhɔzɐ/
fém.savant
Roumain
trandafir
/trandaˈfir/
masc.autre source · Modern Greek triantáfyllo ('thirty-leaved')
Roz 'pink' is from French rose.
Catalan
rosa
/ˈrɔzə/
fém.savant
Anglais
rose
/roʊz/
du latin/français · Latin rosa (Old English rōse), reinforced by French rose
Anglais → Italienrose (flower)rosaApparentéMême source — héritée, savante ou empruntée. Vous pouvez le reconnaître.Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
ROSAM‘rose’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
ROSA had a short o, which in a fully inherited word would have broken into ue, eu, uo. It never did in any sister: the flower's name stayed close to written Latin, so it counts as (semi-)learned.
Parents anglais: rosary, rosé
L’apprendre
Dans une phrase
- esMe regaló una rosa roja.
- frElle m'a offert une rose rouge.
- itMi ha regalato una rosa rossa.
- ptEla me deu uma rosa vermelha.
- roMi-a dăruit un trandafir roșu.
- caEm va regalar una rosa vermella.
- enShe gave me a red rose.