« wild » en sept langues

Senswild

Espagnol

salvaje

/salˈbaxe/

emprunté · Catalan salvatge (or Old Occitan)

Français

sauvage

/sovaʒ/

héréditaire

Italien

selvaggio

/selˈvaddʒo/

emprunté · Old Occitan salvatge

For wild plants and animals Italian prefers selvatico, the inherited doublet.

Portugais

selvagem

/sewˈvaʒẽj/

emprunté · Old Occitan salvatge

The ending -agem (not inherited -ádego) betrays a Gallo-Romance loan, like viagem.

Roumain

sălbatic

/səlˈbatik/

héréditaire

Romanian kept -ĀTICUM as -atic.

Catalan

salvatge

/səlˈbadʒə/

héréditaire

-ĀTICUM gives Catalan -atge, as in viatge.

Anglais

wild

/waɪld/

anglais natif · Old English wilde

Anglais → ItalienwildselvaggioSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : savage (via French), sylvan, Pennsylvania.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

SILVĀTICUM (spoken SALVĀTICUM)‘of the woods’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Wild meant 'of the forest' (SILVA). French turned the l into u (sauvage); Spanish and Italian took the word from their neighbours, and English borrowed the French one as savage.

Parents anglais: savage (via French), sylvan, Pennsylvania

Lois phonétiques à l’œuvre

L before a consonant becomes u

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Mots pour décrire Le faire deviner à un ami

Dans une phrase

esLa costa sigue siendo salvaje.
frLa côte est encore sauvage.
itLa costa è ancora selvaggia.
ptO litoral ainda é selvagem.
roCoasta este încă sălbatică.
caLa costa encara és salvatge.
enThe coast is still wild.

Plus de mots : Mots pour décrire

Tous les mots : Mots pour décrire