« window » en sept langues
Senswindow
Espagnol
ventana
/benˈtana/
fém.autre source · derived from viento 'wind' (Latin VENTUM)
Français
fenêtre
/fənɛtʁ/
fém.héréditaire
Italien
finestra
/fiˈnɛstra/
fém.héréditaire
Portugais
janela
/ʒaˈnɛlɐ/
fém.autre source · Latin *IANUELLA, diminutive of IANUA 'door'
Roumain
fereastră
/feˈre̯astrə/
fém.héréditaire
Catalan
finestra
/fiˈnɛstɾə/
fém.héréditaire
Anglais
window
/ˈwɪndoʊ/
anglais natif · Old Norse vindauga
Window is Old Norse vindauga, "wind-eye".
Anglais → ItalienwindowfinestraSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : defenestration; vent, ventilate (VENTUM).Ce que partagent le anglais et le italien
L’ancêtre latin
FENESTRAM‘window’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
French lost the s before t and marked it with a circumflex (fenêtre), while Italian keeps finestra. Spanish named its window after the wind it lets in — like English window, 'wind-eye'.
Parents anglais: defenestration; vent, ventilate (VENTUM)
Lois phonétiques à l’œuvre
L’apprendre
Dans une phrase
- esAbre la ventana, hace calor.
- frOuvre la fenêtre, il fait chaud.
- itApri la finestra, fa caldo.
- ptAbre a janela, está calor.
- roDeschide fereastra, e cald.
- caObre la finestra, que fa calor.
- enOpen the window, it's hot.