« table » en sept langues
Senstable
Espagnol
/ˈmesa/
fém.autre source · Latin MĒNSAM 'table'
TABULAM survives as tabla 'board, plank'.
Français
/tabl/
fém.héréditaire
Italien
/ˈtavola/
fém.héréditaire
Tavola is the table you eat at; the piece of furniture is often il tavolo.
Portugais
/ˈmezɐ/
fém.autre source · Latin MĒNSAM 'table'
Roumain
/ˈmasə/
fém.autre source · Latin MĒNSAM 'table' (inherited)
Catalan
/ˈtawlə/
fém.héréditaire
Anglais
/ˈteɪbəl/
du latin/français · Old French table
Attention : faux amis
masa (Espagnol) signifie « dough; mass » · masă (Roumain) signifie « table; meal »
Coincidence. Romanian masă 'table' is inherited from MĒNSAM, the source of Spanish mesa; Spanish masa is MASSAM 'lump'. Romanian has a second masă 'mass' (physics), borrowed from French masse.
L’ancêtre latin
TABULAM‘board, plank, tablet’
Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.
L’histoire
Spanish kept Latin's real word for table, MĒNSA (losing the n, as Latin speakers already did); French and Italian promoted the humble plank.
Parents anglais: table, tablet, tabulate; mesa, commensal (MĒNSAM)
L’apprendre
Dans une phrase
- esLa cena está en la mesa.
- frLe dîner est sur la table.
- itLa cena è in tavola.
- ptO jantar está na mesa.
- roCina e pe masă.
- caEl sopar és a taula.
- enDinner is on the table.