Aller au contenu

« bed » en sept langues

Sensbed

Espagnol

cama

/ˈkama/

fém.autre source · Late Latin CAMA 'low bed' (attested in Isidore), probably pre-Roman

LECTUM survives as lecho, a literary bed or a riverbed.

Français

lit

/li/

masc.héréditaire

Italien

letto

/ˈlɛtto/

masc.héréditaire

Portugais

cama

/ˈkɐ̃mɐ/

fém.autre source · Late Latin CAMA 'low bed', probably pre-Roman

Roumain

pat

/pat/

neutreautre source · Modern Greek pátos 'floor, layer'

Catalan

llit

/ʎit/

masc.héréditaire

Anglais

bed

/bɛd/

anglais natif · Old English bedd

Anglais → ItalienbedlettoSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : litter (via Old French litiere).Ce que partagent le anglais et le italien

Attention : faux amis

  • cama (Catalan) signifie « leg » · cama (Espagnol) signifie « bed »

    Coincidence. Catalan cama is Late Latin CAMBA 'hock, leg' (the source of Italian gamba and French jambe); Spanish and Portuguese cama 'bed' is a Late Latin word of Hispanic, probably pre-Roman, origin.

Tous les faux amis

L’ancêtre latin

LECTUM‘bed, couch’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

French and Italian show the CT law (lit, letto); Spanish went with a regional word of Hispania that Isidore of Seville recorded in the 7th century.

Parents anglais: litter (via Old French litiere)

Lois phonétiques à l’œuvre

CT

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet La maisonLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esMe voy a la cama a las once.
  • frJe vais au lit à onze heures.
  • itVado a letto alle undici.
  • ptVou para a cama às onze.
  • roMă bag în pat la unsprezece.
  • caMe'n vaig al llit a les onze.
  • enI go to bed at eleven.

Plus de mots : La maison

Tous les mots : La maison