Aller au contenu

« witness » en sept langues

Senswitness

Espagnol

testigo

/tesˈtigo/

masc.autre source · Old Spanish testiguar 'to testify', from Latin TESTIFICĀRE

Français

témoin

/temwɛ̃/

masc.héréditaire

Italien

testimone

/testiˈmone/

masc.héréditaire

Portugais

testemunha

/testeˈmuɲɐ/

fém.héréditaire

Always feminine, even for a man.

Roumain

martor

/ˈmartor/

masc.autre source · Latin MARTYREM 'witness; martyr' (from Greek mártys)

Catalan

testimoni

/təstiˈmɔni/

masc.savant

Semi-learned, like patrimoni and matrimoni.

Anglais

witness

/ˈwɪtnəs/

anglais natif · Old English witnes

Anglais → ItalienwitnesstestimoneSans lienSources différentes — celui-ci s’apprend de zéro. Mais l’anglais a des mots apparentés : testimony, testify, testament.Ce que partagent le anglais et le italien

L’ancêtre latin

TESTIMŌNIUM‘testimony, evidence’

Les six sœurs en descendent, sauf indication contraire ci-dessous.

L’histoire

Latin TESTIMŌNIUM meant the evidence; French témoin and Italian testimone turned it into the person giving it, French losing its s before t (written é). Spanish testigo comes from a verb, 'to testify'. All share TESTIS 'witness'.

Parents anglais: testimony, testify, testament

Lois phonétiques à l’œuvre

French loses S before a consonant (^)

L’apprendre

S’entraîner avec le paquet Les gensLe faire deviner à un ami

Dans une phrase

  • esNo hubo testigos.
  • frIl n'y avait pas de témoins.
  • itNon c'erano testimoni.
  • ptNão houve testemunhas.
  • roNu au fost martori.
  • caNo hi va haver testimonis.
  • enThere were no witnesses.

Plus de mots : Les gens

Tous les mots : Les gens