Pular para o conteúdo

“average” em sete línguas

Significadoaverage

Espanhol

media

/ˈmedja/

f.erudita

Promedio is also common, especially in Latin America.

Francês

moyenne

/mwajɛn/

f.outra origem · French moyen 'middle', from Latin MEDIĀNUM (a derivative of MEDIUS)

Italiano

media

/ˈmɛdja/

f.erudita

The inherited doublet is mezzo 'half'.

Português

média

/ˈmɛdʒjɐ/

f.erudita

Romeno

medie

/ˈmedie/

f.erudita

Catalão

mitjana

/miˈdʒanə/

f.outra origem · Catalan mitjà 'middle' (Latin MEDIĀNUM)

Inglês

average

/ˈævɹɪdʒ/

outra origem · Middle French avarie / Italian avaria 'damage to cargo, its shared cost', probably ultimately from Arabic

Inglês → ItalianoaveragemediaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: medium, median, mediate; mean (via Old French meien, from MEDIĀNUS).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

MEDIUM‘middle’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

English average started out in maritime law, as the shared cost of cargo damaged at sea. The sisters simply say 'the middle', and French moyenne is the same word as English mean in the statistical sense.

Parentes em inglês: medium, median, mediate; mean (via Old French meien, from MEDIĀNUS)

Aprenda

Pratique o baralho “Números”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esDe media, dormimos siete horas.
  • frEn moyenne, on dort sept heures.
  • itIn media dormiamo sette ore.
  • ptEm média, dormimos sete horas.
  • roÎn medie, dormim șapte ore.
  • caDe mitjana, dormim set hores.
  • enOn average, we sleep seven hours.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Números”

Todas as palavras de “Números”