Pular para o conteúdo

“chamber (of parliament)” em sete línguas

Significadochamber (of parliament)

Espanhol

cámara

/ˈkamaɾa/

f.erudita

Semi-learned: it kept all three syllables. Also 'camera'.

Francês

chambre

/ʃɑ̃bʁ/

f.herdada

The everyday meaning is 'bedroom'.

Italiano

camera

/ˈkamera/

f.herdada

Everyday meaning 'bedroom'; a camera is una macchina fotografica.

Português

câmara

/ˈkɐ̃maɾɐ/

f.erudita

Keeps the Latin proparoxytone shape, like Spanish cámara.

Romeno

cameră

/ˈkamerə/

f.empréstimo · Italian camera (and Latin CAMERA)

The inherited descendant is cămară 'pantry'.

Catalão

cambra

/ˈkambɾə/

f.herdada

CAM(E)RA lost its middle vowel and grew a b between m and r, as in French chambre.

Inglês

chamber

/ˈtʃeɪmbɚ/

do latim/francês · Old French chambre

Inglês → Italianochamber (of parliament)cameraCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • camera (Inglês) significa “device for taking photos” · camera (Italiano) significa “room (camera da letto: bedroom)”

    Latin CAMERA 'vaulted room' (from Greek). English camera is short for camera obscura 'dark chamber', the room-sized ancestor of the device; Italian kept the room.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

CAMERAM‘vault, arched room (from Greek)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French squeezed CAMERA to *camra and slipped a b between m and r (chambre, like English chamber); Italian kept it whole. English camera is the same word: camera obscura, 'dark room'.

Parentes em inglês: camera, chamber, comrade (a 'room-mate')

Leis fonéticas em ação

French CA becomes cha

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLa ley fue aprobada por la cámara baja.
  • frLe projet de loi a été adopté par la chambre basse.
  • itLa legge è stata approvata dalla camera bassa.
  • ptA lei foi aprovada pela câmara baixa.
  • roLegea a fost adoptată de camera inferioară.
  • caLa llei va ser aprovada per la cambra baixa.
  • enThe bill was passed by the lower chamber.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”