Pular para o conteúdo

“complaint” em sete línguas

Significadocomplaint

Espanhol

queja

/ˈkexa/

f.outra origem · quejarse, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'

Francês

plainte

/plɛ̃t/

f.herdada

Porter plainte is to file a police complaint; a customer complaint is une réclamation.

Italiano

lamentela

/lamenˈtɛla/

f.outra origem · lamentare, from Latin LĀMENTUM 'wailing'

Português

reclamação

/heklamaˈsɐ̃w/

f.outra origem · Latin RECLĀMĀTIŌNEM 'a crying out against' (learned)

Romeno

reclamație

/reklaˈmatsie/

f.outra origem · French réclamation (from Latin RECLĀMĀRE 'to cry out against')

Plângere, from PLANGERE like French plainte, is the formal or legal complaint.

Catalão

queixa

/ˈkeʃə/

f.outra origem · queixar-se, from Vulgar Latin *QUASSIĀRE 'to shake, crush'

Inglês

complaint

/kəmˈpleɪnt/

do latim/francês · Old French complainte

Inglês → ItalianocomplaintlamentelaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: plaintiff, plaintive, complain.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*PLANCTAM‘lament, beating of the breast (PLANGERE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To complain was first to beat one's breast in mourning (PLANGERE): French plainte and English complaint, plaintiff keep it. Spanish queja and Italian lamentela come from shaking and wailing.

Parentes em inglês: plaintiff, plaintive, complain

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esPusimos una queja por el ruido.
  • frNous avons fait une réclamation pour le bruit.
  • itAbbiamo fatto una lamentela per il rumore.
  • ptFizemos uma reclamação por causa do barulho.
  • roAm făcut o reclamație din cauza zgomotului.
  • caVam posar una queixa pel soroll.
  • enWe made a complaint about the noise.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”