“ongoing (in progress)” em sete línguas
Significadoongoing (in progress)
Espanhol
en curso
/en ˈkuɾso/
erudita
Francês
en cours
/ɑ̃ kuʁ/
herdada
Italiano
in corso
/in ˈkorso/
herdada
Português
em curso
/ẽj ˈkuhsu/
erudita
Em andamento is just as common in Brazil.
Romeno
în curs
/ɨn kurs/
empréstimo · French cours
Catalão
en curs
/əŋ kurs/
erudita
Inglês
ongoing
/ˈɑnɡoʊɪŋ/
inglês nativo · on + going (Old English gān)
Inglês → Italianoongoing (in progress)in corsoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: course, current, cursor.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CURSUM‘a running, course (CURRERE 'to run')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Something ongoing is 'in its course', as with English course. Work in progress: obras en curso, travaux en cours, lavori in corso.
Parentes em inglês: course, current, cursor
Aprenda
Em uma frase
- esLa investigación está en curso.
- frL'enquête est en cours.
- itLe indagini sono in corso.
- ptA investigação está em curso.
- roAncheta este în curs.
- caLa investigació està en curs.
- enThe investigation is ongoing.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Ideias”
- preparationpreparaciónpréparationpreparazionepreparaçãopregătirepreparació
- punch (blow with the fist)puñetazocoup de poingpugnosocopumncop de puny
- announcementanuncioannonceannuncioanúncioanunțanunci
- discriminationdiscriminacióndiscriminationdiscriminazionediscriminaçãodiscriminarediscriminació
- disorder (mess, lack of order)desordendésordredisordinedesordemdezordinedesordre
- documentary (film)documentaldocumentairedocumentariodocumentáriodocumentardocumental