“criminal” em sete línguas
Significadocriminal
Espanhol
criminal
/kɾimiˈnal/
m.erudita
Same form for a woman: la criminal.
Francês
criminel
/kʁiminɛl/
m.erudita
fem.: criminelle
Italiano
criminale
/krimiˈnale/
m.erudita
Português
criminoso
/kɾimiˈnozu/
m.outra origem · Latin CRĪMINŌSUM (learned)
Criminal is mostly an adjective in Portuguese.
Romeno
infractor
/infrakˈtor/
m.outra origem · Latin INFRĀCTŌREM 'breaker' (learned)
Romanian criminal usually means 'murderer'.
Catalão
criminal
/kɾimiˈnal/
m.erudita
Same form for a woman: la criminal.
Inglês
criminal
/ˈkɹɪmənəl/
do latim/francês · Latin CRĪMINĀLIS, partly via French
Inglês → ItalianocriminalcriminaleCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CRĪMINĀLEM‘of crime’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin CRĪMEN first meant 'charge, accusation', and only later the deed itself.
Parentes em inglês: crime, incriminate
Aprenda
Em uma frase
- esLa policía detuvo al criminal.
- frLa police a arrêté le criminel.
- itLa polizia ha arrestato il criminale.
- ptA polícia prendeu o criminoso.
- roPoliția l-a arestat pe infractor.
- caLa policia va detenir el criminal.
- enThe police arrested the criminal.
Mais em “Pessoas”
- youth (being young)juventudjeunessegioventùjuventudetinerețejoventut
- audience (of a show)públicopublicpubblicopúblicopublicpúblic
- guard (person)guardiagardeguardiaguardapaznicguàrdia
- citizenciudadanocitoyencittadinocidadãocetățeanciutadà
- princepríncipeprinceprincipepríncipeprințpríncep
- governorgobernadorgouverneurgovernatoregovernadorguvernatorgovernador