Pular para o conteúdo

“October” em sete línguas

SignificadoOctober

Espanhol

octubre

/okˈtubɾe/

m.erudita

Semi-learned: Old Spanish also had the popular form ochubre.

Francês

octobre

/ɔktɔbʁ/

m.erudita

It replaced the popular Old French form oitouvre.

Italiano

ottobre

/otˈtobre/

m.herdada

Português

outubro

/owˈtubɾu/

m.herdada

Latin -CT- became -ut- here: OCTŌBREM → outubro.

Romeno

octombrie

/okˈtombrie/

m.erudita

The -m- is analogical, after septembrie, noiembrie, decembrie.

Catalão

octubre

/ukˈtubɾə/

m.erudita

Inglês

October

/ɑkˈtoʊbɚ/

do latim/francês · Latin OCTŌBER

Inglês → ItalianoOctoberottobreCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

OCTŌBREM‘the eighth month’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Only Italian ottobre shows the regular popular CT → tt; Spanish and French had popular forms too (ochubre, oitouvre) but replaced them with the Latin spelling.

Parentes em inglês: octave, octopus, octagon

Leis fonéticas em ação

CT

Aprenda

Pratique o baralho “Tempo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMi cumpleaños es en octubre.
  • frMon anniversaire est en octobre.
  • itIl mio compleanno è a ottobre.
  • ptMeu aniversário é em outubro.
  • roZiua mea de naștere e în octombrie.
  • caEl meu aniversari és a l'octubre.
  • enMy birthday is in October.

Mais em “Tempo”

Todas as palavras de “Tempo”