Pular para o conteúdo

“picture, image” em sete línguas

Significadopicture, image

Espanhol

imagen

/iˈmaxen/

f.erudita

plural: imágenes

A painting is un cuadro; a photo, una foto.

Francês

image

/imaʒ/

f.erudita

One of the oldest French Latinisms (11th c. imagene), worn down early but never fully popular.

Italiano

immagine

/imˈmadʒine/

f.erudita

Português

imagem

/iˈmaʒẽ/

f.erudita

Romeno

imagine

/imaˈdʒine/

f.erudita

Catalão

imatge

/iˈmadʒə/

f.erudita

Inglês

picture

/ˈpɪktʃɚ/

outra origem · Latin PICTŪRA 'painting'

English 'image' is the shared word, via Old French.

Inglês → Italianopicture, imageimmagineSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: image, imagine, imagination.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IMĀGINEM (nom. IMĀGŌ)‘likeness, copy, portrait’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

IMĀGŌ is probably related to IMITĀRĪ 'to copy': an image is an imitation. English picture is a different word, from PICTŪRA — whose descendants pintura, peinture, pittura all mean 'painting'.

Parentes em inglês: image, imagine, imagination

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMira esta imagen.
  • frRegarde cette image.
  • itGuarda questa immagine.
  • ptOlha esta imagem.
  • roUită-te la imaginea asta.
  • caMira aquesta imatge.
  • enLook at this picture.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”