“security, safety” em sete línguas

Significadosecurity, safety

Espanhol

seguridad

/seguɾiˈdad/

f.herdada

Covers security, safety and certainty alike.

Francês

sécurité

/sekyʁite/

f.erudita

The inherited doublet is sûreté, kept in set uses.

Italiano

sicurezza

/sikuˈrettsa/

f.outra origem · Italian sicuro (Latin SĒCŪRUS) + suffix -ezza

Português

segurança

/seɡuˈɾɐ̃sɐ/

f.outra origem · Portuguese seguro (Latin SĒCŪRUM) + suffix -ança

Romeno

securitate

/sekuriˈtate/

f.erudita

With a capital, Securitatea was the communist secret police; for airport checks people say controlul de securitate.

Catalão

seguretat

/səɡuɾəˈtat/

f.herdada

Inglês

security

/sɪˈkjʊɹəti/

do latim/francês · Latin sēcūritās (partly via Old French)

Inglês → Italianosecurity, safetysicurezzaSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: secure, sure, assure, insurance.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SĒCŪRITĀTEM‘freedom from care (SĒ- 'without' + CŪRA 'care')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin for 'free from care'. Spanish seguridad shows popular wear (c → g, -TĀTEM → -dad); French sécurité is the learned copy beside inherited sûreté; Italian built its noun on sicuro with -ezza.

Parentes em inglês: secure, sure, assure, insurance

Leis fonéticas em ação

-TĀTEM: -dad, -té, -tà Voiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa seguridad en el aeropuerto es muy estricta.
frLa sécurité à l'aéroport est très stricte.
itI controlli di sicurezza in aeroporto sono molto severi.
ptA segurança no aeroporto é muito rígida.
roControlul de securitate de pe aeroport este foarte strict.
caLa seguretat a l'aeroport és molt estricta.
enSecurity at the airport is very strict.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”