“four” em sete línguas
Significadofour
Espanhol
cuatro
/ˈkwatɾo/
herdada
Francês
quatre
/katʁ/
herdada
Italiano
quattro
/ˈkwattro/
herdada
Português
quatro
/ˈkwatɾu/
herdada
Romeno
patru
/ˈpatru/
herdada
Romanian turned QU- before a into p: QUATTUOR → patru, as AQUAM → apă.
Catalão
quatre
/ˈkwatɾə/
herdada
Inglês
four
/fɔɹ/
parente indo-europeu · PIE *kʷetwóres
Inglês → ItalianofourquattroCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: quartet, quarter, square (QUARTUS 'fourth').O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
QUATTUOR‘four’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin squeezed QUATTUOR to *quattro. French writes qu but lost the w sound: [katʁ].
Parentes em inglês: quartet, quarter, square (QUARTUS 'fourth')