Pular para o conteúdo

“harm, damage” em sete línguas

Significadoharm, damage

Espanhol

daño

/ˈdaɲo/

m.herdada

Hacer daño is also 'to hurt': me haces daño.

Francês

mal

/mal/

m.outra origem · Latin MALUM 'evil, bad thing'

Faire du mal à quelqu'un; c'est dommage means 'what a pity'.

Italiano

danno

/ˈdanno/

m.herdada

Fare male is the usual 'to hurt'.

Português

dano

/ˈdɐ̃nu/

m.herdada

In everyday speech Portuguese also says fazer mal 'to do harm'.

Romeno

rău

/rəw/

neutrooutra origem · Latin REUM 'accused, guilty'

Catalão

dany

/daɲ/

m.herdada

Latin -MN- became ny, as in Spanish daño.

Inglês

harm

/hɑɹm/

inglês nativo · Old English hearm

Inglês → Italianoharm, damagedannoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: damage, damn, condemn, indemnity.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DAMNUM‘loss, damage’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin MN went two ways: Spanish fused it into ñ (daño), Italian assimilated it to nn (danno). English damage comes from the same word through French.

Parentes em inglês: damage, damn, condemn, indemnity

Leis fonéticas em ação

Italian assimilates clusters

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esFumar hace mucho daño a la salud.
  • frLe tabac fait beaucoup de mal à la santé.
  • itIl fumo fa molti danni alla salute.
  • ptFumar causa sérios danos à saúde.
  • roFumatul face mult rău sănătății.
  • caFumar provoca greus danys a la salut.
  • enSmoking does a lot of harm to your health.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”