“recognition” em sete línguas
Significadorecognition
Espanhol
reconocimiento
/rekonoθiˈmjento/
m.herdada
Also a medical check-up: un reconocimiento médico.
Francês
reconnaissance
/ʁəkɔnɛsɑ̃s/
f.herdada
Also 'gratitude' — and military reconnaissance.
Italiano
riconoscimento
/rikonoʃʃiˈmento/
m.herdada
Português
reconhecimento
/hekoɲesiˈmẽtu/
m.herdada
Romeno
recunoaștere
/rekuˈno̯aʃtere/
f.herdada
The verbal noun of recunoaște, from RECOGNŌSCERE.
Catalão
reconeixement
/rəkunəʃəˈmen/
m.herdada
Inglês
recognition
/ɹɛkəgˈnɪʃən/
do latim/francês · Latin RECOGNITIŌNEM
Inglês → ItalianorecognitionriconoscimentoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
RECOGNŌSCERE‘to know again’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The sisters build the noun on their own inherited verbs (reconocer, reconnaître, riconoscere); English took the learned Latin noun. French reconnaissance doubles as 'gratitude'.
Parentes em inglês: recognize, cognition, reconnaissance
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl premio le dio reconocimiento internacional.
- frLe prix lui a valu une reconnaissance internationale.
- itIl premio le ha dato un riconoscimento internazionale.
- ptO prêmio lhe deu reconhecimento internacional.
- roPremiul i-a adus recunoaștere internațională.
- caEl premi li va donar reconeixement internacional.
- enThe prize brought her international recognition.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Ideias”
- reputationreputaciónréputationreputazionereputaçãoreputațiereputació
- beliefcreenciacroyancecredenzacrençacredințăcreença
- contrastcontrastecontrastecontrastocontrastecontrastcontrast
- elementelementoélémentelementoelementoelementelement
- extensionextensiónextensionestensioneextensãoextensieextensió
- povertypobrezapauvretépovertàpobrezasărăciepobresa