“journal (diary)” em sete línguas

Significadojournal (diary)

Espanhol

diario

/ˈdjaɾjo/

m.outra origem · Latin DIĀRIUM (learned)

Also 'daily newspaper': un diario.

Francês

journal

/ʒuʁnal/

m.herdada

plural: journaux

Alone it usually means 'newspaper'; a personal diary is un journal intime.

Italiano

diario

/ˈdjarjo/

m.outra origem · Latin DIĀRIUM (learned)

Português

diário

/dʒiˈaɾju/

m.outra origem · Latin DIĀRIUM (learned)

Romeno

jurnal

/ʒurˈnal/

neutroempréstimo · French journal

Also 'newspaper'; a personal diary is a jurnal intim.

Catalão

diari

/diˈaɾi/

m.outra origem · Latin DIĀRIUM (learned)

Also 'daily newspaper'.

Inglês

journal

/ˈdʒɝnəl/

do latim/francês · Old French jornal 'daily'

Inglês → Italianojournal (diary)diarioSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: diurnal, journey, journalist, sojourn; diary (es, it).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DIURNĀLEM‘daily’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Both words hide DIĒS 'day': French journal from DIURNĀLIS 'daily', Spanish and Italian diario from DIĀRIUM. English journey was first 'a day's travel'.

Parentes em inglês: diurnal, journey, journalist, sojourn; diary (es, it)

Aprenda

Pratique o baralho “Escola e estudo”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEscribe en su diario todas las noches.
frElle écrit dans son journal intime tous les soirs.
itScrive sul suo diario ogni sera.
ptEla escreve no diário todas as noites.
roÎși scrie jurnalul în fiecare seară.
caEscriu al seu diari cada nit.
enShe writes in her journal every night.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Escola e estudo”

Todas as palavras de “Escola e estudo”