“liar” em sete línguas
Significadoliar
Espanhol
mentiroso
/mentiˈɾoso/
m.herdada
Francês
menteur
/mɑ̃tœʁ/
m.herdada
Italiano
bugiardo
/buˈdʒardo/
m.outra origem · Italian bugia 'lie', from Old Provençal bauzia (of Germanic origin)
Português
mentiroso
/mẽtʃiˈɾozu/
m.herdada
Romeno
mincinos
/mintʃiˈnos/
m.herdada
Built inside Romanian on minciună 'lie', from the MENTĪRĪ family (the exact Latin noun is debated).
Catalão
mentider
/məntiˈde/
m.herdada
Inglês
liar
/ˈlaɪɚ/
inglês nativo · Old English lēogere
Inglês → ItalianoliarbugiardoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MENTĪRĪ‘to lie’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and French build their liar on MENTĪRĪ (mentir in both). Italian has mentire too, but its everyday lie is bugia, from Old Provençal, so the liar is a bugiardo. (Bugia 'candlestick' is a different word, from the Algerian port Béjaïa.)
Aprenda
Em uma frase
- esNo le creas, es un mentiroso.
- frNe le crois pas, c'est un menteur.
- itNon credergli, è un bugiardo.
- ptNão acredite nele, ele é um mentiroso.
- roNu-l crede, e un mincinos.
- caNo el creguis, és un mentider.
- enDon't believe him, he's a liar.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Pessoas”
- witnesstestigotémointestimonetestemunhamartortestimoni
- presidentpresidenteprésidentpresidentepresidentepreședintepresident
- single (unmarried)solterocélibatairesinglesolteironecăsătoritsolter
- communitycomunidadcommunautécomunitàcomunidadecomunitatecomunitat
- sex (male or female)sexosexesessosexosexsexe
- playerjugadorjoueurgiocatorejogadorjucătorjugador