Pular para o conteúdo

“load (something carried)” em sete línguas

Significadoload (something carried)

Espanhol

carga

/ˈkaɾga/

f.herdada

From the verb cargar.

Francês

charge

/ʃaʁʒ/

f.herdada

From the verb charger.

Italiano

carico

/ˈkariko/

m.herdada

From the verb caricare; la carica is a 'charge' (an office, a battery's charge).

Português

carga

/ˈkahgɐ/

f.herdada

Romeno

încărcătură

/ɨnkərkəˈturə/

f.herdada

The noun of încărca 'to load' (spoken Latin *INCARRICĀRE).

Catalão

càrrega

/ˈkarəgə/

f.herdada

Inglês

load

/loʊd/

inglês nativo · Old English lād 'way, carrying'

Inglês → Italianoload (something carried)caricoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: cargo (via Spanish), charge (via French), caricature (via Italian).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CARRICĀRE‘to load a cart (from CARRUS 'wagon')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A Late Latin verb for loading a wagon; English borrowed it three times — cargo from Spanish, charge from French, caricature (an 'overloaded' portrait) from Italian.

Parentes em inglês: cargo (via Spanish), charge (via French), caricature (via Italian)

Leis fonéticas em ação

French CA becomes chaVoiceless stops between vowels soften

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl camión lleva una carga pesada.
  • frLe camion transporte une lourde charge.
  • itIl camion trasporta un carico pesante.
  • ptO caminhão leva uma carga pesada.
  • roCamionul transportă o încărcătură grea.
  • caEl camió porta una càrrega pesada.
  • enThe truck carries a heavy load.

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”