“loan” em sete línguas

Significadoloan

Espanhol

préstamo

/ˈpɾestamo/

m.herdada

Built on prestar 'to lend'.

Francês

prêt

/pʁɛ/

m.herdada

Built on prêter 'to lend'.

Italiano

prestito

/ˈprɛstito/

m.herdada

Português

empréstimo

/ẽˈpɾɛstʃimu/

m.herdada

From emprestar, Latin PRAESTĀRE with the prefix IN-.

Romeno

împrumut

/ɨmpruˈmut/

neutrooutra origem · Latin *IMPRŌMUTUĀRE 'to lend in advance'

Catalão

préstec

/ˈpɾestək/

m.herdada

Inglês

loan

/loʊn/

outra origem · Old Norse lán

Inglês → ItalianoloanprestitoSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

presto (Italiano) significa “soon, early” · prêt (Francês) significa “ready”
Both from Latin PRAESTŌ 'at hand' (Late Latin adjective PRAESTUS). French kept 'ready'; Italian 'right away' → 'soon'. The two languages crossed with pronto.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

PRAESTĀRE‘to vouch for, provide’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin PRAESTĀRE meant 'to provide, guarantee'; the sisters narrowed it to lending. French dropped the s before t and left a circumflex: prêt.

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Trabalho e dinheiro”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl banco me concedió un préstamo.
frLa banque m'a accordé un prêt.
itLa banca mi ha concesso un prestito.
ptO banco me concedeu um empréstimo.
roBanca mi-a acordat un împrumut.
caEl banc em va concedir un préstec.
enThe bank gave me a loan.

Mais em “Trabalho e dinheiro”

Todas as palavras de “Trabalho e dinheiro”