“loud” em sete línguas

Significadoloud

Espanhol

fuerte

/ˈfweɾte/

herdada

For music or a voice, alto is common: la música está muy alta.

Francês

fort

/fɔʁ/

herdada

fem.: forte

Italiano

forte

/ˈfɔrte/

herdada

For volume, also alto: la musica è troppo alta.

Português

alto

/ˈawtu/

outra origem · Latin ALTUM 'high'

Loud is 'high' in Portuguese (falar alto); forte also works for a sudden noise.

Romeno

puternic

/puˈternik/

outra origem · putere 'power' (Latin *POTĒRE) + the Slavic suffix -nic

Catalão

fort

/fɔrt/

herdada

Inglês

loud

/laʊd/

inglês nativo · Old English hlūd

Inglês → ItalianoloudforteSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: force, fort, effort, comfort.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

FORTEM‘strong’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

The sisters call a loud noise a 'strong' one. Spanish breaks the open o of FORTEM into ue; Italian keeps forte, the word musicians use for 'loud'.

Parentes em inglês: force, fort, effort, comfort

Leis fonéticas em ação

Stressed short O breaks into ue / uo / eu

Aprenda

Pratique o baralho “Palavras para descrever”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esOímos un ruido fuerte.
frNous avons entendu un bruit fort.
itAbbiamo sentito un rumore forte.
ptOuvimos um barulho alto.
roAm auzit un zgomot puternic.
caVam sentir un soroll fort.
enWe heard a loud noise.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Palavras para descrever”

Todas as palavras de “Palavras para descrever”