“male” em sete línguas
Significadomale
Espanhol
macho
/ˈmatʃo/
herdada
Used for animals; for people Spanish says masculino or varón.
Francês
mâle
/mal/
herdada
Italiano
maschio
/ˈmaskjo/
herdada
Português
macho
/ˈmaʃu/
herdada
Romeno
mascul
/masˈkul/
erudita
The inherited heir, mascur, narrowed to 'castrated boar'.
Catalão
mascle
/ˈmasklə/
herdada
Inglês
male
/meɪl/
do latim/francês · Old French masle
Inglês → ItalianomalemaschioCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MASCULUM‘male (diminutive of MĀS)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
MASCULUM shrank to *masclu, and each sister handled the cluster its own way: Spanish ch, Italian schi, French dropping the s (the circumflex in mâle marks it). English male is the French word, and macho came back from Spanish.
Parentes em inglês: masculine, macho
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Es macho o hembra?
- frC'est un mâle ou une femelle ?
- itÈ maschio o femmina?
- ptÉ macho ou fêmea?
- roE mascul sau femelă?
- caÉs mascle o femella?
- enIs it a male or a female?
Mais em “Pessoas”
- royalrealroyalrealerealregalreial
- winnerganadorgagnantvincitorevencedorcâștigătorguanyador
- criminalcriminalcriminelcriminalecriminosoinfractorcriminal
- youth (being young)juventudjeunessegioventùjuventudetinerețejoventut
- audience (of a show)públicopublicpubblicopúblicopublicpúblic
- guard (person)guardiagardeguardiaguardapaznicguàrdia